Condizioni generali per fotografia, elaborazione di immagini e grafica – Versione: 27 ottobre 2026
Vertragspartner
Art on Tour
Arthur Peter Lorenzen
Bachtelstrasse 68
8342 Wernetshausen, Svizzera
E-mail: info@art-on-tour.ch
Telefono: +41 44 938 07 15
Sito web: https://www.art-on-tour.ch
IDI: CHE-324.168.761 · IVA: CHE-335.850.319
Präambel
Con le CG si intende raggiungere un equo bilanciamento degli interessi tra fotografo e cliente.
I. Definitionen
1. Lavoro fotografico. L'espressione «lavoro fotografico» designa il risultato di un lavoro svolto dal fotografo per il cliente in conformità all'accordo concluso tra le parti.
2. Fotografo. Il «fotografo» è la persona incaricata di eseguire il lavoro fotografico.
3. Cliente. Il «cliente» è la persona che ordina il lavoro fotografico al fotografo.
4. Parti. Le « parti » sono il fotografo e il cliente.
5. Esemplare del lavoro fotografico / esemplare. Ogni riproduzione del lavoro fotografico in forma analogica o digitale su un supporto, in particolare su carta, diapositive, CD-ROM, dischi rigidi di computer, vale come «esemplare del lavoro fotografico» o come «esemplare».
II. Leistung der fotografischen Arbeit
1. Fatte salve le indicazioni scritte del cliente, la realizzazione del lavoro fotografico è lasciata interamente alla discrezione del fotografo. In particolare, a lui spetta la decisione esclusiva sui mezzi espressivi tecnici e artistici, come ad esempio l'illuminazione e la composizione dell'immagine.
2. Nell'esecuzione del lavoro fotografico il fotografo può avvalersi di ausiliari di sua scelta.
3. Le fotocamere e i materiali, nonché gli altri apparecchi necessari per il lavoro fotografico, sono procurati dal fotografo.
4. Salvo accordo scritto contrario, il cliente è responsabile che i luoghi (location), gli oggetti e le persone necessari per il lavoro fotografico siano disponibili in tempo utile.
5. Il cliente può disdire o spostare gratuitamente un appuntamento prenotato fino a due giorni (48 ore) prima dell'inizio – tramite i link nella conferma dell'appuntamento, per e-mail o per telefono. Se il cliente disdice una sessione di ripresa meno di due giorni prima dell'appuntamento, la sposta a una data successiva oppure non adempie ai propri obblighi secondo la cifra II.4., il fotografo ha diritto al rimborso dei costi già sostenuti (inclusi i costi di terzi). Gli spetta inoltre un indennizzo. Questo è calcolato sulla base della tariffa dell'SBf ed è pari al 50% dell'onorario che, secondo la tariffa, sarebbe dovuto per l'esecuzione della sessione di ripresa annullata.
6. La regola della cifra II.5 vale anche se una sessione di ripresa viene rinviata a una data successiva meno di due giorni prima del suo inizio a causa di condizioni meteorologiche sfavorevoli.
7. Il luogo di adempimento è la sede commerciale del fotografo. Se il cliente chiede al fotografo di inviargli il lavoro fotografico eseguito o esemplari di tale lavoro, i rischi del trasporto passano al cliente.
8. L'onorario concordato tra le parti deve essere pagato entro 14 giorni dalla fatturazione.
III. Preise und Vertragsabschluss
1. Tutti i prezzi sono indicati in franchi svizzeri (CHF) e al netto dell'imposta sul valore aggiunto di legge (IVA esclusa, attualmente 8,1 %).
2. I prezzi indicati sul sito web sono prezzi indicativi (prezzi «a partire da») per i pacchetti descritti. Fanno fede l'offerta ovvero la conferma d'ordine.
3. Viaggio, prestazioni aggiuntive (ad es. ora blu, home staging digitale, planimetrie, ritocchi aggiuntivi) nonché maggiori oneri vengono fatturati separatamente secondo la conferma d'ordine ovvero l'onere effettivo.
4. Con la prenotazione di un appuntamento libero tramite il sito web il cliente conferma queste CG e l'informativa sulla protezione dei dati; il contratto si perfeziona con la conferma automatica dell'appuntamento per e-mail (conferma d'ordine). Una richiesta per una fascia oraria già occupata non è vincolante finché il fotografo non conferma l'appuntamento per e-mail. Spostamenti e disdette sono regolati dalla cifra II.5.
IV. Bezahlung
Salvo diverso accordo, valgono le seguenti condizioni di pagamento:
1. Per un valore dell'incarico inferiore a CHF 1000, alla ricezione della conferma d'ordine diventa esigibile come acconto il 50 % dell'onorario concordato.
2. Per un valore dell'incarico superiore a CHF 1000, alla ricezione della conferma d'ordine diventa esigibile come acconto il 25 % dell'onorario concordato.
3. Dopo l'esecuzione dell'incarico il fotografo emette una fattura finale con eventuali costi maggiori o minori (ad es. ore aggiuntive o in meno, viaggio). La fattura finale è sempre redatta in modo trasparente e comprensibile per il cliente.
4. Il termine di pagamento per tutte le fatture è di 14 giorni dalla data della fattura.
5. Se una fattura non viene pagata entro il termine, si applica la seguente procedura di sollecito:
- Promemoria di pagamento con termine di 14 giorni, senza spese
- 1° sollecito con termine di 5 giorni, senza spese
- 2° sollecito con termine di 5 giorni, spese di sollecito CHF 25.–
- Ultimo sollecito con termine di 5 giorni, spese di sollecito CHF 50.–
6. Scaduto il termine di pagamento il cliente è in mora e deve un interesse di mora del 5 % annuo (art. 104 OR). Se anche l'ultimo sollecito rimane inevaso, il fotografo può avviare l'esecuzione del credito senza ulteriore preavviso; le spese di esecuzione sono a carico del cliente.
V. Anfahrt
1. La scelta del mezzo di trasporto verso il luogo di esecuzione dell'incarico spetta al fotografo ed è comunicata nella conferma d'ordine.
2. Salvo diverso accordo, i costi del viaggio vengono addebitati al cliente.
VI. Haftung des Fotografen
1. Il fotografo risponde, compresa la garanzia per i difetti, solo per comportamento doloso e gravemente colposo. La limitazione di responsabilità vale anche per il comportamento dei suoi dipendenti e ausiliari.
2. Il cliente deve far valere per iscritto la propria contestazione dei difetti entro sei giorni lavorativi dalla data di consegna dell'opera; in caso contrario il lavoro fotografico si considera approvato e non possono più essere fatte valere pretese.
3. Salvataggio dei dati: dopo la consegna del lavoro fotografico approvato dal fotografo al cliente, la responsabilità del salvataggio dei dati spetta al cliente.
VII. Verwendung der fotografischen Arbeit durch den Kunden
a. Im Allgemeinen
1. Il cliente può utilizzare il lavoro fotografico solo per lo scopo concordato con il fotografo. Qualsiasi utilizzo contrario all'accordo obbliga il cliente a pagare al fotografo un indennizzo pari al 150% del compenso dovuto a tale titolo secondo la tariffa SAB (Comunità di lavoro svizzera delle agenzie e degli archivi fotografici).
2. Solo il cliente è autorizzato a fare uso del lavoro fotografico nell'ambito dell'accordo concluso con il fotografo. Senza accordo scritto reciproco il cliente non è autorizzato a cedere a terzi il diritto di utilizzare il lavoro fotografico.
3. Nell'utilizzo dell'opera stabilito con il fotografo, il cliente deve menzionare il nome del fotografo in forma adeguata, con il segno © anteposto o con un'analoga indicazione concordata con il fotografo. In caso di omissione dell'indicazione, il cliente deve, in aggiunta all'onorario concordato, un indennizzo pari al 50% dell'onorario che sarebbe da pagare per l'utilizzo illecito del lavoro fotografico secondo la tariffa SBf.
4. Rimangono riservate le disposizioni della Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (URG).
b. Rechte Dritter
1. Se il cliente ha indicato al fotografo quali persone devono essere fotografate nell'ambito del lavoro fotografico, il cliente deve provvedere affinché tali persone abbiano dato il proprio consenso all'uso che il cliente intende fare della loro immagine nell'ambito dell'utilizzo del lavoro fotografico.
2. Se il cliente ha consegnato al fotografo oggetti o gli ha indicato determinati luoghi da fotografare nell'ambito del lavoro fotografico, il cliente deve provvedere affinché nessun diritto di terzi si opponga all'uso che il cliente intende fare dell'immagine di tali oggetti o luoghi (location) nell'ambito dell'utilizzo del lavoro fotografico.
3. Qualora siano violati gli obblighi previsti nei due capoversi precedenti, il cliente si impegna a rimborsare al fotografo ogni risarcimento del danno a cui questi potesse essere condannato a favore degli aventi diritto e a indennizzarlo per tutte le spese di un procedimento giudiziario contro gli aventi diritto.
VIII. Verwendung der fotografischen Arbeit durch den Fotografen
1. Il fotografo mantiene il diritto di pubblicare il lavoro fotografico in qualsiasi forma e su qualsiasi supporto (in particolare su Internet), di renderlo accessibile a terzi, di concedere a terzi una licenza esclusiva o non esclusiva per l'utilizzo del lavoro fotografico o di consegnare a terzi esemplari del lavoro fotografico. Questo diritto del fotografo è tuttavia soggetto al previo consenso del cliente. Il cliente si impegna a non negare il proprio consenso senza un motivo importante; il cliente che non nega o limita il proprio consenso espressamente e per iscritto entro trenta giorni dalla richiesta di autorizzazione del fotografo si considera d'accordo con il rispettivo utilizzo.
2. In caso di utilizzo del lavoro fotografico da parte del fotografo ai sensi del capoverso precedente, il fotografo deve accertarsi che l'utilizzo previsto non violi alcun diritto di terzi sulla riproduzione di persone, beni o luoghi.
IX. Referenzen
Il fotografo ha il diritto, in particolare in pubblicazioni (Internet, stampati), in occasione di esposizioni e in colloqui con potenziali clienti, di fare riferimento alla collaborazione con il cliente e al lavoro fotografico realizzato per lui.
X. Einsatz von künstlicher Intelligenz (KI)
1. Il fotografo può impiegare strumenti basati su IA per l'elaborazione di immagini, il ritocco, l'home staging digitale, i rendering e i testi. La responsabilità per il risultato consegnato rimane al fotografo.
2. I contenuti di immagine modificati o generati con IA (ad es. arredamento virtuale, cielo sostituito) vengono contrassegnati su richiesta del cliente. Per l'indicazione in caso di pubblicazione nei confronti di terzi, ad esempio in annunci immobiliari, è responsabile il cliente, nella misura in cui essa sia richiesta dalla legge o dal contratto.
3. Il fotografo non effettua elaborazioni che rappresentino in modo fuorviante caratteristiche essenziali di un oggetto (ad es. la copertura di difetti).
4. Il materiale fotografico e i dati dei clienti vengono inseriti in strumenti di IA solo nell'ambito dell'informativa sulla protezione dei dati.
XI. Datenschutz
Per il trattamento dei dati personali vale l'informativa sulla protezione dei dati su www.art-on-tour.ch/datenschutzerklaerung.
XII. Nutzung unserer Daten, Werbung und Fremdnutzung
1. Ci opponiamo a qualsiasi utilizzo dei nostri dati di contatto (numeri di telefono, indirizzi e-mail, indirizzi) per telefonate pubblicitarie, e-mail pubblicitarie, SMS, offerte non richieste nonché alla loro trasmissione o vendita a terzi. Tale pubblicità è sleale senza il nostro consenso (art. 3 cpv. 1 lett. o e u UWG).
2. I nostri dati, immagini, testi e gli altri lavori non possono essere né utilizzati né trasmessi senza accordo di incarico o senza la nostra previa approvazione scritta.
3. Se un contraente viola la cifra 1 o 2, per ogni caso deve una pena convenzionale (art. 160 segg. OR), secondo la gravità della violazione, fino a CHF 20'000.–. Il pagamento della pena convenzionale non esonera dal rispetto di queste disposizioni; rimane riservata la richiesta di un maggior danno.
4. Nei confronti di terzi ci riserviamo tutte le azioni legali, in particolare le pretese di cessazione, risarcimento del danno e restituzione dell'utile secondo UWG e URG nonché una fatturazione degli utilizzi non autorizzati secondo la cifra VII.
XIII. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
1. Ai contratti tra il cliente e il fotografo è applicabile esclusivamente il diritto svizzero.
2. Il foro esclusivo è la sede commerciale del fotografo.
Wernetshausen, 25 ottobre 2026
Art on Tour, Arthur Peter Lorenzen, Bachtelstrasse 68, 8342 Wernetshausen Hinwil (Zurigo), Svizzera
Telefono +41 44 938 07 15 · info@art-on-tour.ch · Orari Lu - Do: 09:00 - 20:00
Prenota online · Prezzi · Contatto · Regioni